Identifiez-vous Créez un compte
Outils

fonds souverain en chinois

Voix:
Phrase "fonds souverain"
TranductionPortable
  • 主权基金
Phrases
  • Par ailleurs, le Gouvernement a créé un fonds souverain pour aider à amortir les effets d ' une chute importante de revenus.
    此外，政府还设立了主权财富基金帮助缓解收入急剧下降带来的影响。
  • Le fonds souverain national du régime de Kadhafi était constitué de valeurs et de placements détenus dans les institutions financières les plus complexes qui soient.
    卡扎菲政权的主权财富基金包括在一些世界上最复杂的金融机构持有的现金和投资。
  • Un cadre juridiquement contraignant a été proposé pour un fonds souverain, qui devrait remplacer le compte initial.
    4 现已为一个主权财富基金提出了一个具有法律约束力的框架，该基金可望取代原油账户。
  • Ce fonds souverain servira à financer des dépenses budgétaires en jouant un rôle de fonds de stabilisation et en même temps de compte d ' épargne pour l ' avenir.
    主权财富基金将用来支持预算开支，充当稳定基金，并在同时充当未来的一个储蓄账户。
  • Pour être efficace, un fonds souverain doit être établi rapidement et avoir des objectifs et des paramètres opérationnels clairs, tels que des procédures précises de financement et de retrait, que le gouvernement doit respecter.
    除了及早启动之外，主权基金目标和操作参数明确，例如有资金存入和取出程序等，政府必须予以尊重。
  • De plus, s ' agissant des pays qui ont accumulé de vastes réserves de devises ou des ressources importantes dans leur fonds souverain, une faible proportion de ces ressources peut être effectivement consacrée à des prêts au développement.
    除此而外，官方储备和主权财富基金（财富基金）已经积累了大量资源的国家，可以留出一小部分作为发展贷款。
  • Des fonds souverains financés par les revenus issus de l ' exploitation des ressources naturelles devraient être mis en place dès que des recettes sont réalisées, afin d ' éviter que les chercheurs de rentes empêchent ultérieurement qu ' une partie de ces rentes soit placée dans un fonds souverain.
    主权基金的资金来自资源收入，应该在这种收入开始流入的时候就立即建立，以免寻租者抱团，因为他们可能阻碍以后将这种租费收益的一部分转入主权基金。
  • Nous devons reconnaître ici que de nombreux pays groupés sous l ' appellation de < < pays émergents > > disposent aujourd ' hui de liquidités considérables, grâce aux conditions favorables du marché, et ont, selon des sources bien informées, établi un fonds appelé fonds souverain de richesse disposant de 3 trillions de dollars des États-Unis, ce qui dépasse de beaucoup les budgets d ' aide de la Banque mondiale, du FMI et des pays occidentaux.
    在这方面，我们需要认识到，由于有利的市场条件，许多国家今天带着 " 新兴国家 " 的标签，拥有大量资金，而且据消息灵通人士说，已建立所谓的主权财富基金，总金额超过3万亿美元，令世界银行、基金组织和西方国家的援助预算相形见绌。